1
00:00:59,240 --> 00:01:03,153
- Тихо, нали?
- да

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,953
Информация.
Предните сензори показват кораби за преследване на Федерацията.

3
00:01:10,840 --> 00:01:12,558
Дзен, стратегия три,
незабавна операция.

4
00:01:12,640 --> 00:01:15,518
- Потвърдено.
- Бойни станции.

5
00:01:15,600 --> 00:01:19,513
- Дай ми посока и брой врагове.
- Бойните компютри ще определят три секунди.

6
00:01:19,960 --> 00:01:22,793
- Активирайте силовата стена.
- Активиран.

7
00:01:22,880 --> 00:01:25,348
- Какво става?
- Преследващи кораби, които се насочват. Раздвижете ни.

8
00:01:25,440 --> 00:01:30,878
- Сензорите показват два вражески направление 1-3-7
- Кали.

9
00:01:30,960 --> 00:01:33,428
Разстояние петстотин интервали и затваряне.

10
00:01:33,520 --> 00:01:37,433
- Пълен тласък, Джена.
- Пълен тласък.

11
00:01:49,720 --> 00:01:52,951
- Двеста интервали и бързо затваряне.
- Курс за избягване.

12
00:01:53,040 --> 00:01:56,953
Провежда се курс за укриване.

13
00:02:06,680 --> 00:02:08,477
Два плазмени болта са пуснати и работят.

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,358
Промяна на курса делта един вектор две девет.

15
00:02:11,440 --> 00:02:13,032
[ПЛАЗМЕНА МАШИНА]

16
00:02:13,960 --> 00:02:15,678
- Пропуснато!
- Увеличете скоростта до стандартна с десет.

17
00:02:15,760 --> 00:02:19,673
Потвърдено.
Скоростта е увеличена до стандартната с десет.

18
00:02:20,200 --> 00:02:22,236
- Блейк, виж.
- Още два кораба за преследване.

19
00:02:22,320 --> 00:02:24,629
- Пеленг... едно седем пет
- Разстояние?

20
00:02:24,720 --> 00:02:27,280
- Четиристотин интервали и затваряне.
- Ние се превръщаме в тях.

21
00:02:27,360 --> 00:02:30,238
Виждам това.
Компенсация нула девет пет.

22
00:02:30,320 --> 00:02:32,470
- Увеличете скоростта до стандартна с дванадесет.
- Потвърдено.

23
00:02:32,560 --> 00:02:35,916
- Плазмените болтове са стартирани и работят.
- Много са извън целта. Без заплаха.

24
00:02:38,840 --> 00:02:41,832
- Не го наричам нецелно.
- Откъде, по дяволите, се появи този?

25
00:02:41,920 --> 00:02:45,515
- Дзен. Визия напред.
- Още четири?

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,352
- Лагер?.
- Две седем нула.

27
00:02:47,440 --> 00:02:49,510
- Кали?
- Четиристотин интервали и затваряне.

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,876
- Блейк, пространството за маневриране ни свършва.
- Те работят по модел.

29
00:02:52,960 --> 00:02:55,599
Дзен са бойните компютри
готов да проектира всички вражески позиции?.

30
00:02:55,680 --> 00:02:57,830
Утвърдително.
Готови компютри.

31
00:02:57,920 --> 00:03:01,117
Блейк, има маса от йонизирани частици,
вектор три девет.

32
00:03:01,200 --> 00:03:04,317
Ако можем да летим в него,
може да обърка скенерите им за достатъчно дълго.

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,039
Avon може да е прав.
Тангенса едно осем. Давай за това.

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,715
- Блейк, при тази скорост и най-малката частица...
- Угаси, Джена, пълна тяга.

35
00:03:10,800 --> 00:03:14,713
Тангенса едно осем. Пълният тласък е включен.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,319
Дзен, най-близкият кораб за преследване?

37
00:03:54,400 --> 00:03:58,313
Деветстотин интервали.
Liberator вече е извън обхвата на детектора.

38
00:03:59,480 --> 00:04:02,074
- Изпреварихме ги.
- Браво, Джена.

39
00:04:02,160 --> 00:04:05,755
- Мислех, че го имаме този път.
- И аз също.

40
00:04:06,040 --> 00:04:09,430
Кали, мога да убия релаксант.
Има ли шанс?

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,318
Това е само за медицински цели.
Вие го знаете.

42
00:04:12,400 --> 00:04:14,709
- Този път?
- Е, умираш ли?

43
00:04:14,800 --> 00:04:15,994
мисля за това

44
00:04:32,360 --> 00:04:34,396
- Тя взе ли ни вече?
- Не, командире.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,391
добре
Нашият детекторен щит работи.

46
00:04:36,480 --> 00:04:39,836
Дайте ми точната й позиция
три минути при настоящата скорост. Марк.

47
00:04:40,320 --> 00:04:42,629
- Компютърът работи.
- Командир да ръководи флотилия.

48
00:04:42,720 --> 00:04:46,349
Референтна мрежа едно нула седем три делта
след две минути двадесет и три секунди. Марк.

49
00:04:46,800 --> 00:04:51,351
Атака в секции, Алфа секция води,
тринадесет секунди между вълните.

50
00:04:51,720 --> 00:04:58,398
Скоростта, времето изкривяват десет.
Сега ще видим от какво е направен Liberator.

51
00:04:58,520 --> 00:05:01,910
- Две минути.
- Втори път няма да се измъкне.

52
00:05:12,520 --> 00:05:17,469
- Присъединяваме ли се към действието, космически командир?
- Не. Просто гледаме екзекуцията.

53
00:05:21,480 --> 00:05:26,270
Регистрация на кораби за преследване на федерацията
на предните детектори вече са двадесет.

54
00:05:26,760 --> 00:05:28,637
- Двайсет?
- О, не!

55
00:05:28,920 --> 00:05:31,832
- Активирайте силовата стена три и шестдесет. Енергийни резерви?.
- Включен.

56
00:05:31,920 --> 00:05:33,911
- Активиран.
- Дзен, относителна позиция?.

57
00:05:34,000 --> 00:05:37,276
- Liberator е галопиран по всички траектории на полета.
- Какъв курс?

58
00:05:37,360 --> 00:05:39,430
Поддържайте курса.
Увеличете скоростта до стандартна с десет.

59
00:05:39,520 --> 00:05:43,433
- Дзен, можем ли да издържим атака от такъв мащаб?
- Няма информация.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,519
Благодаря ви, това е много полезно.

61
00:05:54,200 --> 00:05:58,113
- Алфа секция започва атака.
- Отлично.

62
00:05:58,680 --> 00:06:04,198
Това е, което чаках.
Сбогом, Блейк.

63
00:06:10,280 --> 00:06:14,193
- Четири плазмени болта, стартирани и работещи.
- Чакайте, всички.

64
00:06:17,000 --> 00:06:17,910
[ЕКСПЛОЗИЯ]

65
00:06:19,600 --> 00:06:26,676
Те я хванаха.
И отново. Колко стачки сега?

66
00:06:26,760 --> 00:06:30,673
- Пет болта, работят правилно.
- Тя ще трябва да си отиде. Тя никога няма да устои на това.

67
00:06:33,560 --> 00:06:34,879
[ЕКСПЛОЗИЯ]

68
00:06:45,200 --> 00:06:49,113
[ПЛАЗМЕН ОГЪН]

69
00:06:54,360 --> 00:06:56,555
Всичко е наред, Джена, разбрах го.

70
00:06:59,240 --> 00:07:03,153
Тя се измъква.
Алфа секция, върнете се в атака.

71
00:07:03,240 --> 00:07:05,913
повторете,
Алфа секция, върнете се в атака.

72
00:07:06,040 --> 00:07:09,112
Блейк, губим ги, мисля.
Визията напред вече е ясна.

73
00:07:09,960 --> 00:07:12,235
- Кали е права.
- Но как?

74
00:07:12,320 --> 00:07:16,233
Твърде сложен модел на атака.
Траекториите им бяха твърде точни.

75
00:07:16,320 --> 00:07:19,278
Не можаха да се обърнат навреме
за да съответства на нашата скорост напред.

76
00:07:19,360 --> 00:07:20,873
Поддържайте курс и скорост.

77
00:07:21,080 --> 00:07:24,231
Тя прелетя точно през нас.
Колко посещения са регистрирани?.

78
00:07:24,320 --> 00:07:26,709
- Дванадесет.
- Каква е повредата й?

79
00:07:26,800 --> 00:07:27,835
Не може да се посочи.

80
00:07:27,920 --> 00:07:30,480
Но трябва да е имало тежък
изтичане на неутронните енергийни банки.

81
00:07:30,560 --> 00:07:34,394
- Колко нашият компютър не може да определи.
- Какъв е курсът и скоростта ни?

82
00:07:34,480 --> 00:07:38,393
- Едно нула девет, изкривяване на времето двадесет.
- Двадесет! сигурен ли си?

83
00:07:38,920 --> 00:07:40,319
Компютърът потвърждава.

84
00:07:40,840 --> 00:07:44,753
Тогава няма как да я хванем.

85
00:07:47,880 --> 00:07:49,916
И си мислех, че ги имаме със сигурност.

86
00:07:53,000 --> 00:07:57,596
Изразходваме половината от енергийните си резерви.
Четенето е четиридесет и пет процента от капацитета.

87
00:07:57,680 --> 00:08:00,148
Това беше най-голямата атака
още са ни монтирали.

88
00:08:00,240 --> 00:08:03,915
Имаме нужда от време, за да презаредим банките,
и себе си.

89
00:08:04,000 --> 00:08:06,230
Дзен, чисти ли сме от преследващите кораби?

90
00:08:06,320 --> 00:08:10,233
Утвърдително.
Liberator вече е извън обхвата на детектора.

91
00:08:10,600 --> 00:08:11,953
Ти го каза последния път.

92
00:08:12,040 --> 00:08:14,156
Ейвън кога ще
ремонт на този щит на детектора?

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,275
Винаги, когато ние
да се натъкна на частите, от които се нуждая.

94
00:08:17,480 --> 00:08:20,472
- Може би трябва да дадем приоритет на получаването им.
- Да, може би трябва.

95
00:08:21,080 --> 00:08:23,435
Прилича на Федерацията
сами са разработили щит.

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,511
Да, добре, те получиха много,
много близо преди да ги видим.

97
00:08:25,600 --> 00:08:28,239
И това е най-потискащото
аспект на цялата работа.

98
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
По-скоро се надявах да им продам идеята.

99
00:08:31,200 --> 00:08:40,472
[КОДИРАНА КОМУНИКАЦИЯ]

100
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
- Вила, хайде, събуди Вила.
- ъъъъ

101
00:08:44,000 --> 00:08:45,991
- Това съобщение, записахте ли го?
- Какво съобщение?.

102
00:08:46,080 --> 00:08:49,755
- Стори ми се, че чух номерална позивна.
- О, очаквам само трафик от Федерацията

103
00:08:49,840 --> 00:08:52,070
Orac ще го вземе.
Да го попитам ли какво беше?

104
00:08:52,840 --> 00:08:54,114
Orac, това нещо ли беше?

105
00:08:54,200 --> 00:08:57,670
Стори ми се, че чух идентификация Exbar.
Exbar ли беше?

106
00:08:57,760 --> 00:09:00,354
Автоматичното наблюдение потвърждава.

107
00:09:00,440 --> 00:09:02,590
Съобщението се появява на
да бъдат насочени лично към вас.

108
00:09:02,680 --> 00:09:04,716
- Аз?
- Разкодирахте ли го?

109
00:09:04,800 --> 00:09:08,713
- Още не. Това е нестандартен шифър.
- Какъв беше произходът на съобщението?

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,559
Точката на произход е планетата Ексбар.

111
00:09:11,640 --> 00:09:15,155
Подателят е наясно с моите
уникална способност за прихващане.

112
00:09:15,240 --> 00:09:19,153
Декодирането вече е завършено.
Съобщението носи visplay.

113
00:09:19,400 --> 00:09:23,313
- Visp lay, Avon.
- Zen, прехвърлете Visplay на главния екран.

114
00:09:23,560 --> 00:09:26,393
Прехвърлянето на главния екран е завършено.

115
00:09:27,360 --> 00:09:32,593
Блейк, изпращам от планетата Ексбар.
Имам дъщерята на Уштън.

116
00:09:32,680 --> 00:09:37,629
Ето я.
Тя се казва Инга, ако си спомняте.

117
00:09:38,720 --> 00:09:43,635
Не се притеснявай, няма да я нараня.
Всичко, което искам, е да дойдете в Exbar и да поговорим.

118
00:09:44,440 --> 00:09:46,510
Блейк, това не е трик.

119
00:09:46,600 --> 00:09:50,513
като себе си,
Сега съм беглец от Федерацията.

120
00:09:50,920 --> 00:09:54,833
Време е да обединим ресурсите си.
Заедно може да оцелеем.

121
00:09:54,920 --> 00:09:58,230
Сама Федерацията
ще ни вземе един по един.

122
00:09:58,320 --> 00:10:01,915
- Като започнем от него, надяваме се.
- Може да има право.

123
00:10:02,000 --> 00:10:06,790
Блейк, момичето е в безопасност, ако ти
дойдете в Ексбар в рамките на двадесет и пет времеви единици.

124
00:10:07,080 --> 00:10:10,993
Телепортиране при координатна мрежа B W 1 30.

125
00:10:12,120 --> 00:10:17,399
Ако не дойдеш, момичето,
за съжаление умира.

126
00:10:18,520 --> 00:10:22,433
- Коя всъщност е Инга?
- Някога тя означаваше много за мен.

127
00:10:22,600 --> 00:10:25,751
- Ами Ъштън?
- Той е брат на баща ми.

128
00:10:25,840 --> 00:10:27,239
Мислех, че е мъртъв.

129
00:10:27,320 --> 00:10:29,754
Той трябва да е мъртъв;
той е бил затворник на тази планета от години.

130
00:10:30,280 --> 00:10:32,635
Е, не го видяхме,
така че може би е мъртъв.

131
00:10:32,760 --> 00:10:34,637
- Не знам.
- Това е капан, разбира се.

132
00:10:34,720 --> 00:10:36,631
- Евентуално.
- Какво друго може да е?

133
00:10:36,720 --> 00:10:40,076
- Каза, че заедно можем да оцелеем.
- Не бъди глупав.

134
00:10:40,160 --> 00:10:41,752
Слушай, и аз го чух, както и ти.

135
00:10:41,840 --> 00:10:45,276
Той каза, че трябва да обединим нашите
ресурси и все още казвам, че той може да има право.

136
00:10:45,360 --> 00:10:48,318
Ти му обръщаш гръб
може да го намери между лопатките ви.

137
00:10:48,400 --> 00:10:50,709
- Така казваш.
-Вила, той иска да ни убие.

138
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
Преди искаше да ни убие.
Сега Федерацията иска да го убие.

139
00:10:53,440 --> 00:10:55,192
Той е в същото положение като нас.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,955
- Сигурен ли си, че разпознаваш това момиче?
- да

141
00:10:59,240 --> 00:11:02,471
- Искаш да отидеш в Ексбар, нали?
- Да, разбирам.

142
00:11:02,560 --> 00:11:06,473
- Познавате ли планетата?
- Посетих го преди години, прекарах известно време там.

143
00:11:06,560 --> 00:11:09,597
Тогава беше наказателна колония.
Само нарушителите от четвърта степен,

144
00:11:09,680 --> 00:11:11,272
разрешени посетители, специални привилегии,
такива неща.

145
00:11:11,360 --> 00:11:14,318
- А сега?
- Изоставен, така си помислих.

146
00:11:14,400 --> 00:11:17,358
Държиш се ирационално.
Това съобщение, всеки можеше да го вземе.

147
00:11:17,440 --> 00:11:20,637
не
Беше нестандартен код.

148
00:11:20,720 --> 00:11:23,439
Подслушвателните станции на федерацията не го използват.
Това е правилно, нали Orac?.

149
00:11:23,520 --> 00:11:28,958
Правилно. Този код беше дестандартизиран
за общ трафик на Федерацията преди петдесет години.

150
00:11:29,040 --> 00:11:32,157
- Благодаря ти, Орак.
- Равис те мрази и всички нас.

151
00:11:32,240 --> 00:11:35,198
Той иска да ни убие.
Какво може да ни предложи той?

152
00:11:35,280 --> 00:11:36,076
аз не знам

153
00:11:36,160 --> 00:11:39,914
Вярваш на историята му за нашата
се нуждаят един от друг срещу Федерацията?.

154
00:11:40,000 --> 00:11:41,433
- не
-Ами тогава.

155
00:11:41,520 --> 00:11:45,433
Ти го чу; той има момичето.
Вярваш ли, че той няма да я убие?

156
00:11:45,520 --> 00:11:48,478
- не
- Затова искам да отида в Ексбар

157
00:11:48,680 --> 00:11:52,593
Не очаквам някой от вас да дойде с мен;
Просто искам да ме свалиш, това е всичко.

158
00:11:52,920 --> 00:11:55,434
Просто искаш да те поставим
надолу и това е всичко, което питаш?.

159
00:11:55,520 --> 00:11:59,274
- да
- Е, ако това е всичко...

160
00:11:59,360 --> 00:12:01,590
Държите се наивни, всички.
Вила?.

161
00:12:01,680 --> 00:12:05,036
- Е, тя има хубаво лице.
- Правилно.

162
00:12:05,120 --> 00:12:09,033
не
Все още казвам, че това е неприемлив риск.

163
00:12:09,520 --> 00:12:14,913
Не е неприемливо, защото го приемам.
Искам да спася това момиче, ако мога.

164
00:12:15,000 --> 00:12:18,470
Ако не мога, може и да съм Федерация
роб като всички останали.

165
00:12:18,560 --> 00:12:20,869
Както и всички вие.

166
00:12:28,120 --> 00:12:31,032
Дзен, поемете курс към планетата Ексбар.

167
00:12:37,240 --> 00:12:41,153
Какво искаш да кажеш, твоята сила го загуби?
Твоите заповеди бяха да унищожиш Блейк.

168
00:12:41,680 --> 00:12:45,036
Приближихме се, върховен командир,
но Освободителят издържа атаката.

169
00:12:45,120 --> 00:12:46,792
- Повредихте ли я?
- Трябва да имаме.

170
00:12:46,880 --> 00:12:49,997
- Къде е тя сега?
- Не знам.

171
00:12:50,080 --> 00:12:52,310
Сложих всички патрулни части
в сектор четири в пълна бойна готовност.

172
00:12:52,400 --> 00:12:55,119
командир,
Не ме интересуват твоите оправдания.

173
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
Ще предадете кораба си
и да се поставите под строг арест.

174
00:12:57,840 --> 00:13:00,070
- Но, върховен главнокомандващ, трябва да протестирам.
- Мутоиден.

175
00:13:00,160 --> 00:13:04,073
Справихме се много добре, за да се доближим до Освободителя.
Можеше да проработи!

176
00:13:09,400 --> 00:13:10,310
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

177
00:13:12,120 --> 00:13:14,315
- Да?
- Раздел Комуникации.

178
00:13:14,400 --> 00:13:15,992
Току-що получихме доста странен сигнал.

179
00:13:16,080 --> 00:13:21,473
Това е с най-висок приоритет общ код едно Нула седем
и е маркиран за вашето лично внимание.

180
00:13:21,560 --> 00:13:25,030
- За мен? По име?.
- Да, върховен главнокомандващ.

181
00:13:25,120 --> 00:13:27,270
- Разкодирахте ли го?
- Още не.

182
00:13:27,360 --> 00:13:32,354
- Какъв е произходът на съобщението?
- Неуточнено. Не беше даден знак за код на федерация.

183
00:13:32,440 --> 00:13:36,353
- Декодирайте веднага.
- И съветникът Джобан е тук.

184
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
Изпрати го вътре.

185
00:13:43,720 --> 00:13:47,633
- Съветник Джобан.
- Върховен главнокомандващ.

186
00:13:48,040 --> 00:13:52,318
- За мен е чест, съветник.
- благодаря ви

187
00:13:55,720 --> 00:13:57,199
Няма ли да ми предложиш едно питие?

188
00:13:58,480 --> 00:14:00,072
да разбира се

189
00:14:02,120 --> 00:14:03,519
Няма да се присъедините към мен?

190
00:14:04,400 --> 00:14:08,154
- Предпочитам да запазя ясна глава.
- Много мъдро.

191
00:14:08,240 --> 00:14:12,870
- Лично аз харесвам ръбовете малко замъглени.
- Иска ми се да можех да повярвам в това.

192
00:14:12,960 --> 00:14:16,873
-Значи омекна.
- Смятам, че дори е по-малко вероятно.

193
00:14:22,200 --> 00:14:26,113
- Значи се провали?
- Знаех, че си добре информиран, но...

194
00:14:26,600 --> 00:14:31,196
Цялата тази логистична продукция и тя се провали.

195
00:14:31,280 --> 00:14:32,872
Почти успя.

196
00:14:32,960 --> 00:14:36,873
„Почти успя“
наистина не е достатъчно добър, нали?

197
00:14:38,280 --> 00:14:40,396
Предполагах ли, че е така?

198
00:14:40,480 --> 00:14:44,075
Някои членове на съвета са
загрижени, че много от нашите граждани

199
00:14:44,160 --> 00:14:48,073
сега знам за дейностите на Блейк,
и тези на ренегата Т равис.

200
00:14:48,440 --> 00:14:51,750
Но не е имало публика
Space хвърля или върху T ravis, или Blake.

201
00:14:51,840 --> 00:14:55,355
Хората говорят, Сервалан.
Няма начин да ги спреш.

202
00:14:55,440 --> 00:14:59,353
Това е сериозно нарушение на сигурността.
Наказанието е тотално.

203
00:14:59,480 --> 00:15:02,631
Кои са тези хора, които говорят?
Искам имената им, съветник.

204
00:15:02,720 --> 00:15:06,633
Всички видове граждани от алфи до трудови степени
знам за неподчинението на Блейк на Федерацията.

205
00:15:07,920 --> 00:15:11,310
Говорят за него като за някакъв...герой,
много от тях.

206
00:15:11,400 --> 00:15:12,549
Какъв боклук.

207
00:15:12,640 --> 00:15:16,553
Неговите хора пречат на прогреса,
и най-важното ред.

208
00:15:17,160 --> 00:15:20,152
Ред, Сервалан.
Това е всичко, което има значение.

209
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Нямам нужда да ми напомняш за това.

210
00:15:23,680 --> 00:15:27,593
Подкрепих назначаването ви.
Може би грешах.

211
00:15:28,360 --> 00:15:33,195
Може би сте били.
За всичко има първи път, Джобан.

212
00:15:34,080 --> 00:15:37,516
- Винаги съм се възхищавал на готовността ти да поемаш рискове.
- Изчислени рискове.

213
00:15:37,600 --> 00:15:42,958
- Добавям към опасен враг.
-Мммммм. И аз също, съветник.

214
00:15:43,240 --> 00:15:47,756
Съветът пита: "Къде е главата на Блейк?"
И нямаме отговор.

215
00:15:48,040 --> 00:15:50,315
- Ще го имаш.
-Отговорът или главата му?

216
00:15:50,400 --> 00:15:51,594
- И двете.
- Добре.

217
00:15:51,680 --> 00:15:56,879
Не бих искал да мисля, че аз
може би съм сгрешил в избора си.

218
00:15:59,000 --> 00:16:01,912
- Мога ли да ви предложа друга...
- Благодаря, не.

219
00:16:02,000 --> 00:16:09,031
- Трябва да се опитам да подражавам на твоята яснота на мисълта.
- Ценя нашето приятелство.

220
00:16:10,040 --> 00:16:16,479
- Довиждане, върховен главнокомандващ.
- Довиждане, съветник Джобан.

221
00:16:19,960 --> 00:16:21,109
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

222
00:16:22,280 --> 00:16:26,193
- Да?
- Съобщението гласи "Травис е на планетата Ексбар"

223
00:16:26,760 --> 00:16:28,478
- Това ли е всичко?
- Това е всичко,

224
00:16:28,560 --> 00:16:32,473
но комуникациите вече са установили това
произходът му беше някъде в четвъртия сектор.

225
00:16:32,960 --> 00:16:35,599
Не можем да бъдем по-конкретни.

226
00:16:35,680 --> 00:16:40,674
Четвърти сектор.
Къде беше Освободителят на Блейк, когато беше нападнат?.

227
00:16:40,760 --> 00:16:44,150
- Върховен главнокомандващ?
- Имаме ли команден кораб на разположение?

228
00:16:44,240 --> 00:16:46,071
C-26 току-що се върна.

229
00:16:46,160 --> 00:16:51,234
добре
Поставете го в готовност и ми начертайте курс за Exbar.

230
00:16:52,200 --> 00:16:55,351
Атмосферата на Exbar е годна за дишане,

231
00:16:55,440 --> 00:17:00,753
но обвивката е тясна и кислород
започва да се изчерпва на относително ниска надморска височина.

232
00:17:01,880 --> 00:17:07,876
Теренът поддържа минимална растителност,
което става все по-рядко на по-голяма надморска височина.

233
00:17:09,160 --> 00:17:13,073
Близо до върха на тебеширените скали,
които са характеристика на посочения район,

234
00:17:14,080 --> 00:17:16,230
въздухът е опасно разреден.

235
00:17:17,880 --> 00:17:21,793
Така че там долу е много студено и ще го направите
имате недостиг на кислород на по-високите места.

236
00:17:22,320 --> 00:17:24,550
Така че се движете бавно и пестете енергията си.

237
00:17:24,640 --> 00:17:25,914
Още по-добре, изобщо не тръгвайте.

238
00:17:26,000 --> 00:17:29,197
Поне не тръгвай сама, не и отново.
Нека един от нас слезе с теб.

239
00:17:29,280 --> 00:17:31,271
- Доброволец ли си?
- Аз?

240
00:17:31,720 --> 00:17:33,995
- Все пак благодаря за предложението.
- Чакай.

241
00:17:35,080 --> 00:17:36,229
Защо? Наближаваме орбита.

242
00:17:36,320 --> 00:17:40,233
Поне ме остави да се уверя в това
наоколо няма преследващи кораби на Федерацията.

243
00:17:40,320 --> 00:17:42,788
- Защо трябва да има?
- Защо да няма?

244
00:17:42,880 --> 00:17:48,000
- Дзен, има ли признаци на преследващ кораб?
- Отрицателен на основните детектори.

245
00:17:48,360 --> 00:17:49,110
Доволни ли сте?

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
Какво се случва, ако те
да пристигнеш, докато си там?.

247
00:17:51,840 --> 00:17:55,594
- Тогава ще трябва да ме оставите там долу.
- Това може да се случи.

248
00:17:55,680 --> 00:17:58,069
аз знам
Какво става с теб, Ейвън?

249
00:17:58,160 --> 00:18:00,435
Само ти напомням, това е всичко.

250
00:18:00,520 --> 00:18:03,990
Все още предполагате, че ние
ще рискуваме живота си за вас.

251
00:18:04,280 --> 00:18:08,193
Liberator сега се нанася
стационарна орбита над планетата Ексбар.

252
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
Отивам да се приготвя. Вила.

253
00:18:12,320 --> 00:18:16,233
Само си помислете какво ни липсва на Exbar.
Целият този студ и недостиг на въздух.

254
00:18:18,280 --> 00:18:22,193
- Кали, какво има?
- Не. Аз...не мисля, че е важно.

255
00:18:23,080 --> 00:18:26,152
Е, може да е така.
И преди си бил прав.

256
00:18:26,240 --> 00:18:28,071
Не, остави го, не е нищо.

257
00:18:48,120 --> 00:18:51,999
Долу безопасно.
Изглежда си спомням мястото от времето, когато бях момче.

258
00:18:52,080 --> 00:18:57,359
Има стара пътека, изкачваща се по склон.
Мисля, че съм близо до правилното място.

259
00:18:59,400 --> 00:19:00,958
Сега тръгвам.

260
00:19:05,240 --> 00:19:09,119
Не е безопасно да останеш в орбита по този начин.
Ние сме седяща цел.

261
00:19:09,200 --> 00:19:13,113
Е, не би трябвало да има опасност.
Някой знае ли, че сме тук? Ейвън?.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,471
- Какво?
- Казах кой знае, че сме тук?

263
00:19:18,560 --> 00:19:21,836
Как да знам кой знае?
Все още казвам, че всеки би могъл да вземе това съобщение.

264
00:19:21,920 --> 00:19:24,070
Не, не можеха.
Знаеш, че не можаха.

265
00:19:24,160 --> 00:19:28,073
- Защо си толкова притеснен?
- Защо не продължиш с работата си?

266
00:19:32,600 --> 00:19:36,513
- За какво е всичко това?
- Нямам представа.

267
00:19:43,400 --> 00:19:47,313
Ъштън?. Ъштън.

268
00:19:55,000 --> 00:19:58,913
- Кой си ти?
- Родж. Родж Блейк.

269
00:19:59,640 --> 00:20:02,871
Родж Блейк?. Рож!

270
00:20:05,560 --> 00:20:09,473
- Радвам се да те видя отново.
- Пораснал си.

271
00:20:09,600 --> 00:20:13,513
- Мина много време.
- Да, предполагам, че има.

272
00:20:14,360 --> 00:20:18,273
- Къде е Равис?
- Равис. Е, ще стигнем до него по-късно.

273
00:20:19,240 --> 00:20:23,153
Първо, трябва да те заведа до огъня,
и под прикритие.

274
00:20:24,200 --> 00:20:26,714
- Куцаш.
- Да, счупих си крака миналата зима,

275
00:20:26,800 --> 00:20:29,997
падна в цепнатина.
Инга ме измъкна.

276
00:20:30,080 --> 00:20:32,389
- Няма ли някой друг тук, който да ти помогне?
- не

277
00:20:32,480 --> 00:20:35,597
Всички са твърде заети да се опитват да останат живи.
Опитвам се да се нахраня.

278
00:20:35,680 --> 00:20:38,956
- Федерация.
- Федерацията

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,918
Сега ни оставят на мира.
Нищо друго не искат от Exbar.

280
00:20:42,000 --> 00:20:45,913
хммм Добре, радвам се да те видя.
хайде

281
00:20:51,560 --> 00:20:52,959
Тук сме.

282
00:20:53,800 --> 00:20:55,995
- Това е моята землянка.
- Къде?

283
00:20:56,080 --> 00:20:59,993
там. хайде

284
00:21:07,720 --> 00:21:09,836
- Слизам долу.
- Какво!

285
00:21:09,920 --> 00:21:13,356
Казах, че слизам.
Вила, ела и управлявай телепорта.

286
00:21:13,440 --> 00:21:16,238
- Чухте ли това?
- Да, но не вярвам. Защо?

287
00:21:16,320 --> 00:21:18,629
- Блейк може да има нужда от помощ.
- И това ви засяга?

288
00:21:18,720 --> 00:21:24,238
- Но ти си бил против всичко това досега.
- Знам, но все още слизам. Вила?.

289
00:21:26,360 --> 00:21:30,273
- Знаеш за какво става въпрос, нали?
- Мисля, че мога да позная.

290
00:21:30,920 --> 00:21:34,071
- Това е капан, нали?
- Ейвън смятат така.

291
00:21:34,160 --> 00:21:37,755
- Ейвън винаги мислят така.
- Този път се чувства отговорен.

292
00:21:37,840 --> 00:21:42,834
- Е, защо Ейвън да се чувстват отговорни?
- Може да има само една причина.

293
00:22:10,840 --> 00:22:14,753
благодаря
Разкажи ми за Равис.

294
00:22:15,080 --> 00:22:17,275
О, той се появи тук шест
преди дни с мъже и оръжия.

295
00:22:17,360 --> 00:22:20,477
- Колко мъже?
- Четири. Кримос.

296
00:22:20,560 --> 00:22:22,073
Кримос?.

297
00:22:22,160 --> 00:22:24,230
Е, никога преди не съм ги виждал
но това са били те, добре.

298
00:22:24,320 --> 00:22:28,233
- Престъпни психопати.
- Така чувам.

299
00:22:28,320 --> 00:22:30,550
- Знаеш какво могат да направят, нали?
- Ммм

300
00:22:30,640 --> 00:22:33,359
- И те имат Инга.
- да

301
00:22:33,440 --> 00:22:36,876
Е, T ravis изглежда ги държи добре в ръцете си.
Той каза, че не иска да я нарани.

302
00:22:36,960 --> 00:22:40,236
- Той просто иска да се присъедините към него там.
- Вярваш ли му?

303
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Нямах избор.
Той имаше кримоните и оръжията.

304
00:22:42,480 --> 00:22:46,393
Изненада ни.
Корабът му трябва да е кацнал на долната равнина.

305
00:22:46,760 --> 00:22:48,318
И така, къде е той сега, знаете ли?

306
00:22:48,400 --> 00:22:51,437
Да, той е в кулата
в горната част на стръмнината.

307
00:22:51,520 --> 00:22:53,829
Това е стар комуникационен център,
безлюден,

308
00:22:53,920 --> 00:22:56,229
но все още има кислород
инсталацията и силата да я управлявате.

309
00:22:56,720 --> 00:22:59,837
- Защо не го преследвахте?
- О, абсолютно невъзможно.

310
00:22:59,920 --> 00:23:02,480
- С този крак дори не можех да се кача.
- Ммм

311
00:23:02,560 --> 00:23:06,155
- Как разбрахте за всичко това?
- Равис ми изпрати призовка.

312
00:23:06,240 --> 00:23:08,879
- Призовка?.
- да Каза ела или щеше да убие момичето.

313
00:23:08,960 --> 00:23:11,997
- Значи дойде.
- Какво друго можех да направя?

314
00:23:12,080 --> 00:23:16,676
- Какво иска?.
- Да говори, така казва. По-вероятно е да ме убие.

315
00:23:17,800 --> 00:23:20,792
Ти знаеше това и все пак дойде.
Това беше добре от твоя страна.

316
00:23:21,160 --> 00:23:25,073
- Е, как да стигна до там?
- Ще ти покажа.

317
00:23:25,200 --> 00:23:29,113
Трябва да се кача по задната пътека.
Елате при тях отзад. Изненадайте ги.

318
00:23:29,480 --> 00:23:32,313
О, между другото,
как да вляза в тази кула?

319
00:23:32,400 --> 00:23:36,313
- Ами има само една врата.
- Да, страхувах се от това.

320
00:23:40,600 --> 00:23:42,511
[СТЪПКИ]

321
00:23:49,880 --> 00:23:51,916
вярно
Сега, просто се качете тук и ще видите било.

322
00:23:52,000 --> 00:23:57,597
Изкачете се по билото и ще намерите кулата.
О, вземи това. По-тихо е от това нещо.

323
00:23:58,520 --> 00:24:02,433
Ще се справя.

324
00:24:08,840 --> 00:24:12,753
Успех, Родж.

325
00:24:23,160 --> 00:24:25,071
[СКЕНЕР]

326
00:24:29,320 --> 00:24:35,793
Джена, изпрати Вила долу, имам нужда от него.
Коригирайте координатите на 0-2-4-6.

327
00:25:06,880 --> 00:25:08,313
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

328
00:25:08,920 --> 00:25:09,909
Той е на път нагоре.

329
00:25:10,000 --> 00:25:13,356
аз знам Видях го.

330
00:25:14,680 --> 00:25:18,309
Той идва.
Задната пътека.

331
00:25:19,320 --> 00:25:23,233
Чу ли това, Инга?
Вашият шампион идва да ви спаси.

332
00:25:24,200 --> 00:25:28,796
Той е много галантен, вашият Блейк.
Глупав също. Добре Молок.

333
00:25:29,640 --> 00:25:33,599
- Хвани го.
- Мисля, че моите crimos ще се насладят на това.

334
00:25:33,680 --> 00:25:38,708
- Ще го убиеш.
- Не се притеснявай; Все още няма да го убия.

335
00:25:49,720 --> 00:25:54,714
- Очаквано време до Ексбар?.
- Planetfall ще бъде в 2 1:59 стандартно.

336
00:25:55,160 --> 00:25:56,718
На пълен капацитет ли сме?

337
00:25:56,800 --> 00:26:00,713
Изчисляваме в изкривяване на времето девет.
Това е нашият максимум за безопасност.

338
00:26:00,840 --> 00:26:03,513
Мислех, че този кораб е такъв
способен на времето да изкриви десет?.

339
00:26:03,600 --> 00:26:07,513
- Това е извънредният максимум.
- Това е спешно, времето изкривява десет.

340
00:26:07,600 --> 00:26:11,195
Да, върховен главнокомандващ.
Времето изкривява десет.

341
00:26:14,680 --> 00:26:16,716
Мутоиди.
Никога ли не задаваш въпроси?

342
00:26:16,800 --> 00:26:20,713
Това не е наша функция.
Нашата функция е да се подчиняваме без съмнение.

343
00:26:20,840 --> 00:26:21,750
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

344
00:26:21,840 --> 00:26:25,040
Компютърът отчита съобщение от съветник Джобан.

345
00:26:25,040 --> 00:26:27,998
- Игнорирайте го.
- От щаба е, върховен главнокомандващ.

346
00:26:28,120 --> 00:26:32,033
- Казах, игнорирайте го.
- Насочено е към този кораб.

347
00:26:34,840 --> 00:26:37,195
- Към вас ли е насочено?
- не

348
00:26:37,280 --> 00:26:39,669
- Към кого е насочено?
- На теб.

349
00:26:39,760 --> 00:26:45,198
- И аз казах да го игнорирате. Разбра ли?
- Разбрано.

350
00:27:01,480 --> 00:27:03,516
- Сега, Вила, имаш ли всичко?
-Да, така мисля.

351
00:27:03,600 --> 00:27:05,511
- Проверихте ли термокостюма си?
- Ами да.

352
00:27:05,600 --> 00:27:06,874
Точно тогава. да вървим

353
00:27:06,960 --> 00:27:10,873
Знаете, че Дзен каза, че там долу е студено.
Не трябва ли да нося още дрехи?

354
00:27:11,400 --> 00:27:17,509
- не
- Какво ще кажете за нагревател за ръце?

355
00:27:24,840 --> 00:27:26,239
Вила.

356
00:27:31,240 --> 00:27:36,598
Тихо. Слушай, в тази пещера има човек.
Мислиш ли, че можеш да го държиш под око?

357
00:27:36,680 --> 00:27:38,477
Предполагам, че да.
Взех си пистолета.

358
00:27:38,560 --> 00:27:40,471
Не го използвайте, освен ако не се налага.

359
00:27:40,560 --> 00:27:42,710
Това старецът ли е, чичото на Блейк или каквото и да е?

360
00:27:42,800 --> 00:27:44,711
-Да така е. Не му вярвам.
- Защо не?

361
00:27:44,800 --> 00:27:50,432
Когато видя Блейк да си отива, той накуцваше.
Когато се върна в пещерата, той не го направи.

362
00:27:51,200 --> 00:27:54,397
- Може би е бърз лечител.
- Мисля, че Блейк е в беда

363
00:27:54,480 --> 00:27:55,879
отивам след него; оставаш.

364
00:27:55,960 --> 00:27:59,270
Ако старецът се опита
изкачете се по пътеката, спрете го.

365
00:27:59,640 --> 00:28:01,676
- Как?
- Убий го.

366
00:28:01,760 --> 00:28:05,116
-О, прекрасно. Убийте стария чичо на Блейк.
- Съхранявайте под капак.

367
00:28:05,200 --> 00:28:09,113
- Да, да.
- Бъдете нащрек. Говорете с Освободителя на всеки десет минути.

368
00:28:09,520 --> 00:28:15,277
- Да, да. замръзвам.
-Е, замръзни в мълчание.

369
00:28:44,280 --> 00:28:48,193
- Блейк, това е Ейвън. къде си
- Чакай, Ейвън.

370
00:29:00,840 --> 00:29:04,753
Блейк, това е Ейвън.
Отговорете.

371
00:29:10,120 --> 00:29:11,269
Отговорете.

372
00:29:20,920 --> 00:29:24,833
Блейк.
Къде, по дяволите, е той?

373
00:29:49,360 --> 00:29:52,238
- Ейвън, добре ли си?
- Не мога да се свържа с Блейк.

374
00:29:52,320 --> 00:29:54,390
Той е някъде по пътеката.
Чувал ли си се с Вила?

375
00:29:54,480 --> 00:29:57,597
- не
- Казах му да докладва.

376
00:29:57,680 --> 00:30:01,593
- Сега ще се опитам да се свържа с него.
- Добре. продължавам Навън.

377
00:30:03,520 --> 00:30:09,356
Вила, влез, моля те. Вила.

378
00:30:10,680 --> 00:30:11,999
Вила.

379
00:30:12,120 --> 00:30:13,155
[КОМУНИКАЦИОНЕН ЗВЪН]

380
00:30:14,680 --> 00:30:19,640
- Кой си ти?
- Хладно, нали?

381
00:30:19,640 --> 00:30:22,473
Разбира се, не искам да те нараня;
сине, но ми оставяш малка алтернатива.

382
00:30:22,560 --> 00:30:24,551
- Мислех, че си чичото на Блейк.
- Аз съм.

383
00:30:24,640 --> 00:30:27,916
Аз също съм баща на Инга
и Травис има Инга, така че правя каквото ми се каже, нали?

384
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
- Ти подмами Блейк да дойде тук или помогна.
- Е, трябваше.

385
00:30:31,040 --> 00:30:34,953
- Е, беше... много, много ми е приятно да се запознаем.
- Само минутка

386
00:30:38,680 --> 00:30:42,593
За последен път само ти ли си
да слезе от този кораб или има и други?

387
00:30:43,080 --> 00:30:45,275
- Само аз, кълна се.
- Кълна се?

388
00:30:45,360 --> 00:30:46,236
да

389
00:30:46,320 --> 00:30:50,074
Когато хората псуват, трябва да питам
себе си защо псуват?

390
00:30:50,160 --> 00:30:53,197
Дали защото искат да повярвам
тях, когато ми говорят много глупости?

391
00:30:53,280 --> 00:30:59,958
Сега истината ли ми казваш, синко?
Защото ако не си...

392
00:31:01,640 --> 00:31:05,269
-Ах, Блейк. Влезте. Добре дошли.
- Някои добре дошли.

393
00:31:05,360 --> 00:31:11,276
седнете
Познаваш братовчедка си Инга, разбира се.

394
00:31:11,800 --> 00:31:14,155
Тя и баща й са били
очаквам с нетърпение да се срещнем отново.

395
00:31:14,240 --> 00:31:16,310
- Съжалявам, Родж.
- Добре ли си?

396
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
Не вярвайте на нищо, което ви казва.
Баща ми никога не би направил нещата, които казва.

397
00:31:19,040 --> 00:31:22,635
Грешиш, Инга. трябва да ме изслушаш
Аз съм единственият, на когото можеш да се довериш.

398
00:31:22,720 --> 00:31:24,312
Казва, че баща ми те е предал.

399
00:31:24,400 --> 00:31:25,310
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

400
00:31:28,040 --> 00:31:36,072
Още две? Вие ще? добре
Благодаря ти, Уштън.

401
00:31:37,160 --> 00:31:40,869
Инга, това беше баща ти.
Той е много кооперативен.

402
00:31:40,960 --> 00:31:44,475
- Той не би те оплюл.
- Още два идват по пътеката.

403
00:31:44,560 --> 00:31:47,677
Отидете и ги вземете.

404
00:31:51,960 --> 00:31:55,350
Сега, Блейк, ти и аз имаме работа, вярвам.

405
00:31:55,440 --> 00:31:56,953
Не мога да се сетя какво.

406
00:31:57,080 --> 00:32:00,550
Омръзна ми да ме преследват
от Servalan и Федерацията.

407
00:32:00,640 --> 00:32:05,919
Рано или късно ще ме притиснат в ъгъла.
Проблемът ми е, че искам Освободителя.

408
00:32:06,760 --> 00:32:08,796
разбирам да разбира се

409
00:32:08,880 --> 00:32:11,678
Той е най-бързият и най
съществуващ мощен кораб.

410
00:32:11,760 --> 00:32:15,673
-Няма шанс, Равис.
- Ще видим.

411
00:32:26,360 --> 00:32:29,272
Джена, това е Ейвън. Близо до платото съм.
Нещо от Вила?

412
00:32:29,360 --> 00:32:32,158
Изобщо няма комуникация с Вила.

413
00:32:32,240 --> 00:32:36,153
Нещо не е наред.
Не знам, мисля, че Уштън трябва да е...

414
00:32:38,360 --> 00:32:41,830
Avon.
Avon, добре ли си?

415
00:32:41,920 --> 00:32:45,037
Влезте, моля.

416
00:32:45,120 --> 00:32:47,429
Влезте, моля. Avon, добре ли си?

417
00:32:47,520 --> 00:32:51,433
Влез, Ейвън. чуваш ли ме

418
00:32:52,760 --> 00:32:53,351
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

419
00:32:55,320 --> 00:32:59,233
чакай Вземи тази гривна.

420
00:33:00,840 --> 00:33:01,909
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

421
00:33:02,120 --> 00:33:04,076
- Съжалявам.
- Включено.

422
00:33:10,600 --> 00:33:13,034
Казах, че няма да ти дам Освободителя,
Равис, и аз няма да го направя.

423
00:33:13,560 --> 00:33:15,118
Но мисля, че вероятно си прав:

424
00:33:15,200 --> 00:33:18,033
заедно имаме повече шансове
отколкото да работят като отделни единици.

425
00:33:18,120 --> 00:33:19,997
Готов съм да сключа сделка с вас.

426
00:33:20,360 --> 00:33:23,670
Най-сътруднически от вас,
Блейк, тъй като нямаш избор.

427
00:33:36,360 --> 00:33:43,755
Върни я обратно.
Безсмислен жест. Момичето е глупачка

428
00:33:43,840 --> 00:33:47,753
Тя всъщност иска да умре.
Разбираш ли това Блейк?

429
00:33:47,960 --> 00:33:51,430
- Можеш ли?
- О, да, много добре разбирам срама.

430
00:33:53,240 --> 00:33:56,038
Сега ти разказваше
аз за промяната на сърцето ти.

431
00:33:56,120 --> 00:33:57,155
За споделянето на Освободителя.

432
00:33:59,640 --> 00:34:03,553
Жалко, започнах да се наслаждавам.

433
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
- Ти искаше да умреш, Инга. Защо беше това?
- Ти не би разбрал.

434
00:34:10,720 --> 00:34:13,188
За да не мрази Блейк баща ти?
Но той го прави.

435
00:34:13,640 --> 00:34:15,437
- Не го мразя.
- Ъштън те предаде.

436
00:34:15,520 --> 00:34:17,033
Трябва да го мразите;
Бих на твое място.

437
00:34:17,120 --> 00:34:20,317
Това е разликата между нас, Равис.

438
00:34:21,720 --> 00:34:23,039
Това също.

439
00:34:24,040 --> 00:34:26,235
Заведете го там.

440
00:34:31,960 --> 00:34:35,953
Блейк, влез, моля те.

441
00:34:36,040 --> 00:34:42,434
Ейвън?. Вила?. нищо

442
00:34:42,520 --> 00:34:45,512
- Разбира се, че е капан. Да слизаме.
- Не, ще почакаме.

443
00:34:45,600 --> 00:34:49,513
- За какво?
- Ходът е на Трейвис. Все още контролираме Освободителя.

444
00:34:49,960 --> 00:34:51,757
- Седяща цел.
- Не за него.

445
00:34:51,840 --> 00:34:54,308
- Не за никого.
- Къде отиваш?

446
00:34:54,400 --> 00:34:56,709
Отивам да изчистя
неутронни бластери за стрелба,

447
00:34:56,800 --> 00:35:00,713
- Е, по какво ще стреляш?
- Всичко, което се движи.

448
00:35:07,480 --> 00:35:09,596
Сега имате и трите.
Така че нека имам дъщеря си.

449
00:35:09,680 --> 00:35:10,795
- Чакай.
- Ти обеща.

450
00:35:10,880 --> 00:35:12,472
- Татко.
- Остави я на мира.

451
00:35:12,560 --> 00:35:14,994
Старче, не се затруднявай.

452
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Тя се срамуваше от теб.
Тя се опита да избяга.

453
00:35:23,320 --> 00:35:26,869
може да съм старец,
но ако ме измамиш, Равис...

454
00:35:26,960 --> 00:35:30,873
Защо трябва? Имам Блейк там;
сега имам другите две.

455
00:35:30,960 --> 00:35:33,030
Спазихте своята част от сделката.

456
00:35:33,120 --> 00:35:35,998
Скоро ще се стъмни и ти
може да свали дъщеря ви сутринта.

457
00:35:36,080 --> 00:35:38,469
- Добре?
- Добре.

458
00:35:40,040 --> 00:35:41,678
- Защо го направи?
- Трябваше.

459
00:35:41,760 --> 00:35:44,877
- Не, не си, отче.
- Той щеше да те убие, Инга.

460
00:35:44,960 --> 00:35:47,758
- Предпочитам да го направи.
- Вкарай ги там.

461
00:35:47,840 --> 00:35:52,834
- Мислех, че искаш да сключиш сделка с нас, Равис?
- Промених решението си, Ейвън.

462
00:35:53,320 --> 00:35:57,233
- И ти му повярва.
- Как можех да знам, че ще промени решението си?

463
00:36:01,000 --> 00:36:03,195
- Мило от твоя страна, че се отбиваш.
- Старецът ни предаде.

464
00:36:03,280 --> 00:36:05,111
- Знам.
- Няма да кажа, че съм ти го казал.

465
00:36:05,200 --> 00:36:07,191
- благодаря ви
- Поне сме още живи.

466
00:36:07,280 --> 00:36:09,999
- За момента.
- Какво означава това?

467
00:36:10,080 --> 00:36:13,993
Тези господа не ни мислят добре,
или не си забелязал?

468
00:36:15,040 --> 00:36:17,838
- Защо трябва да искат да ни убият?
- Защото им е приятно.

469
00:36:17,920 --> 00:36:20,388
Всичко, на което можем да се надяваме, е, че е бързо.

470
00:36:22,360 --> 00:36:26,273
- Кой е най-слабият?
- За какво искаш да знаеш?

471
00:36:28,400 --> 00:36:32,313
- Кой е най-слабият?
- Не им помагай повече, отче.

472
00:36:33,320 --> 00:36:36,073
- Тази, която наричат ​​Вила.
- Вила. Изведете го.

473
00:36:36,160 --> 00:36:38,071
Остави другите двама там.
Запечатайте вратата.

474
00:36:40,600 --> 00:36:44,229
какво правиш?
Ще ги убиеш, нали?

475
00:36:45,560 --> 00:36:49,473
Какво друго мислиш, че отивам
да правиш с Блейк стари глупако?

476
00:36:52,680 --> 00:36:54,079
- Вие.
- Аз?

477
00:36:54,160 --> 00:36:57,755
- Вие.
- Чакай сега малко. Нека не прибързваме.

478
00:36:59,640 --> 00:37:01,756
Няма нужда от насилие, нали?

479
00:37:07,400 --> 00:37:13,316
- И какво става сега?
- Спират ефира и се задушаваме?.

480
00:37:15,000 --> 00:37:18,470
Ти ще ми помогнеш, Вила.
Как работят тези неща?

481
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
аз не знам
Някой от другите винаги го прави вместо мен.

482
00:37:21,360 --> 00:37:24,238
- Не съм много добър с техническите неща.
- Не се прави на идиот с мен.

483
00:37:24,320 --> 00:37:28,233
Така или иначе ще ни убиете, така че защо
не ти ли става?.

484
00:37:31,080 --> 00:37:32,479
какво правиш?

485
00:37:32,920 --> 00:37:37,675
Сега виждате, че Молок има гривна.
Всичко, което трябва да направите, е да говорите.

486
00:37:38,440 --> 00:37:41,750
Демонстрирайте.
Кажете ни думата.

487
00:37:41,840 --> 00:37:43,910
Нищо не казвам.

488
00:37:50,120 --> 00:37:52,554
Думата. Кажете ни думата.

489
00:37:52,640 --> 00:37:56,553
- Телепортиране.
- Съжалявам, не чухме думата, нали Молок?.

490
00:37:56,640 --> 00:38:04,274
- Не ти помагам, никога.
- Сега, за последен път, кажи ни думата.

491
00:38:04,360 --> 00:38:11,198
Словото. Словото. Включете гривната.
Словото. Словото. Словото.

492
00:38:11,280 --> 00:38:14,158
ТЕЛЕПОРТ! Казах ти ТЕЛЕПОРТ!

493
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
Джена, чу ли това?

494
00:38:16,560 --> 00:38:20,473
Да, звучи сякаш Вила е в беда.
Сега го телепортирам.

495
00:38:20,560 --> 00:38:21,993
аз ще бъда с теб

496
00:38:25,160 --> 00:38:28,391
Не мърдай.
Стойте далеч от тези превключватели.

497
00:38:28,480 --> 00:38:29,754
Кой си ти?
Какво искаш?

498
00:38:29,840 --> 00:38:33,674
Ти си Джена.
Какво е състоянието на кораба?

499
00:38:34,200 --> 00:38:36,873
Ние сме в стационарна орбита.
Ние сме на автоматик.

500
00:38:37,320 --> 00:38:47,195
Ще управляваш кораба за T ravis.
чакай там. бързо Ти си Кали.

501
00:38:47,640 --> 00:38:49,278
- да
- Какво се случи с нашите приятели?

502
00:38:49,360 --> 00:38:51,271
- Те са мъртви.
- Какво?

503
00:38:51,360 --> 00:38:54,318
- Не го вярвам.
- Покажете ми кораба; Трябва да науча за това.

504
00:38:54,400 --> 00:38:58,313
- Ти си кримо, нали?
- Имам висок коефициент на интелигентност,

505
00:38:59,120 --> 00:39:02,317
но ми е приятно да причинявам болка,
в това, че съм истински кримо.

506
00:39:02,400 --> 00:39:05,358
Така че не бъди глупав, прави каквото ти казвам.
Покажете ми пилотската кабина.

507
00:39:05,440 --> 00:39:11,197
Не. Ако ни убиете, няма да го направите
можете да управлявате този кораб сами.

508
00:39:11,640 --> 00:39:17,397
Ще се възползвам от този шанс.
Ще направиш ли? Движи се.

509
00:39:26,040 --> 00:39:28,873
- Какво стана?
- Те телепортираха един от crimos до Освободителя.

510
00:39:28,960 --> 00:39:32,555
- Ти им каза как да го направят
-Не, не съм! Равис ме измами.

511
00:39:32,640 --> 00:39:36,553
Това не би било много трудно.
И така, сега те имат Освободителя.

512
00:39:36,840 --> 00:39:40,549
- Какво съм направил, за да заслужа това?
- Колко дълъг списък бихте искали?

513
00:39:40,640 --> 00:39:42,232
- Остави го, няма смисъл.
- Блейк, слушай.

514
00:39:42,320 --> 00:39:45,835
- Седни. не говори Спестете кислород.
- Слушай.

515
00:39:45,920 --> 00:39:52,359
Изпратих съобщение до щаба на космическото командване,
на Сервалан, че Равис е бил тук.

516
00:39:52,440 --> 00:39:53,509
Какво направи?

517
00:39:53,600 --> 00:39:57,434
Настроих кучетата на T ravis.
Какво странно има в това?

518
00:39:57,520 --> 00:40:02,196
- Защо?
- Изглеждаше единственото рационално нещо.

519
00:40:03,040 --> 00:40:06,316
Мислех, че ще стигнат преди нас,
вземи T ravis и ни спести неприятностите.

520
00:40:06,400 --> 00:40:09,119
- Значи вината е твоя.
- Как стигате до това заключение?

521
00:40:09,200 --> 00:40:10,713
Все още щях да съм на кораба, ако не беше ти.

522
00:40:10,800 --> 00:40:14,315
Млъкни.
Трябва да пазим въздуха възможно най-дълго.

523
00:40:14,400 --> 00:40:16,231
- Колко време имаме?
- минути.

524
00:40:16,320 --> 00:40:18,629
- Колко?.
- Ще те уведомя.

525
00:40:21,960 --> 00:40:28,479
чакай Обърни се.
Постъпи мъдро да сътрудничиш.

526
00:40:29,480 --> 00:40:32,552
Вие.
Ти и аз се завръщаме на планетата.

527
00:40:32,640 --> 00:40:36,474
Ще останеш тук.
Когато се върнем, ще имаме T ravis с нас.

528
00:40:36,560 --> 00:40:40,473
Ако се опитате да преместите кораба или
причини някакви проблеми, тя ще бъде мъртва.

529
00:40:44,120 --> 00:40:46,395
Сега ни остави долу.

530
00:40:47,000 --> 00:40:50,913
чакай
Сложи си гривната.

531
00:40:56,280 --> 00:41:00,193
Работете с контролите.
направи го

532
00:41:01,480 --> 00:41:08,079
Ще преброя до три и тогава ще те убия.
един. две.

533
00:41:23,320 --> 00:41:27,233
- Къде го изпратихте?
- В космоса. Досега няма да е останало много от него.

534
00:41:27,320 --> 00:41:29,356
- Информация.
- Какво е Дзен?

535
00:41:29,440 --> 00:41:34,309
Основните детектори показват една федерация
кораб за преследване, приближаващ планетата Ексбар.

536
00:41:35,640 --> 00:41:39,553
Знам, че още са живи.
Трябва да слезем и да се опитаме да ги намерим.

537
00:41:39,720 --> 00:41:44,475
Вземи ми гривната и оръжията.
Дзен, колко време преди падането на планетата на преследващия кораб?

538
00:41:44,560 --> 00:41:47,836
- Петнадесет минути.
- Колко време преди нейните детектори да ни вземат?

539
00:41:47,920 --> 00:41:51,833
- Дванадесет минути.
- Не можем да слезем, ако това е цялото време, което имаме.

540
00:41:52,520 --> 00:41:55,990
Този преследващ кораб може да е сам,
или може да е първият от флотилия.

541
00:41:56,080 --> 00:41:57,752
Така или иначе, всичко, което можем да направим, е да чакаме.

542
00:41:59,000 --> 00:42:02,913
- Умирам.
- Още не. Скоро.

543
00:42:05,000 --> 00:42:08,629
Равис, пусни ни.
Ние ще караме Liberator вместо вас.

544
00:42:08,720 --> 00:42:12,474
- Харесва ми да те чуя да крещиш за милост, Вила.
- Никога няма да летиш с нея сам.

545
00:42:12,560 --> 00:42:16,473
Подценяваш кримите ми.
Те могат да летят с моя кораб, защо не и с твоя?

546
00:42:16,840 --> 00:42:20,753
- Равис, моля те.
- Равис. Тя е избягала.

547
00:42:21,320 --> 00:42:22,753
Хвани я!

548
00:42:35,240 --> 00:42:36,753
Инга!

549
00:42:42,120 --> 00:42:46,033
Махни ги от там.
Аз ще се справя с Равис.

550
00:42:55,400 --> 00:42:57,356
- Оооо
- Какво ти става?

551
00:42:57,440 --> 00:42:58,759
Карфици и игли.

552
00:42:58,920 --> 00:43:01,354
- Блейк, ставаш ли?
- Почти.

553
00:43:01,440 --> 00:43:05,353
- Да ги хванем, преди те да ни хванат.
- Оооо оооо

554
00:43:06,200 --> 00:43:08,077
- Хайде, Вила.
- Не мисля, че мога да успея.

555
00:43:08,160 --> 00:43:10,958
- Инга, остани и го гледай.
- Блейк, хайде.

556
00:43:11,640 --> 00:43:14,791
- Добре ли си?
- Не съм сигурен. о!

557
00:43:14,880 --> 00:43:17,838
- Къде боли?
- Навсякъде.

558
00:43:24,920 --> 00:43:26,399
По този начин.

559
00:43:31,400 --> 00:43:34,437
Кримос! Кримос! Забравете момичето!

560
00:43:34,520 --> 00:43:38,433
Затворниците са на свобода.
Хайде, насам. последвайте ме

561
00:43:51,400 --> 00:43:52,389
хайде

562
00:44:18,200 --> 00:44:21,351
Това е едното.
Аз ще взема другите двама, ти ще вземеш T ravis.

563
00:44:21,440 --> 00:44:24,159
- Невъоръжен си.
- Ще се справя.

564
00:44:26,840 --> 00:44:30,753
Кримос! Кримос!

565
00:44:39,080 --> 00:44:40,308
[LASERON BLAST]

566
00:45:01,080 --> 00:45:02,718
[ЕКСПЛОЗИЯ]

567
00:45:13,560 --> 00:45:14,675
[СТРЕЛБА]

568
00:45:50,960 --> 00:45:53,633
[ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЯ]

569
00:45:55,640 --> 00:45:56,470
[СТРЕЛБА]

570
00:46:01,560 --> 00:46:02,549
[LASERON BLAST]

571
00:46:05,480 --> 00:46:06,708
- Колко лошо е?
- Не знам.

572
00:46:06,800 --> 00:46:09,189
- Нека погледна.
- Остави ме. Гледайте себе си.

573
00:46:09,280 --> 00:46:11,350
- Трябва да те върнем при Освободителя.
- Остави ме!

574
00:46:11,440 --> 00:46:13,829
- Хайде де.
- Не мърдай.

575
00:46:15,960 --> 00:46:18,793
- Все още няма сделка, Равис
- Няма да се пазаря с теб, Блейк.

576
00:46:18,880 --> 00:46:22,793
ще те убия
Два на цената на един.

577
00:46:25,800 --> 00:46:27,392
Хвани го.

578
00:46:31,000 --> 00:46:33,070
Защо не го убием докато
все още имаме шанс?.

579
00:46:33,160 --> 00:46:36,311
не
Ще го оставим за Федерацията.

580
00:46:37,320 --> 00:46:40,551
- Лошо ли си ранен?
- Ще оцелея.

581
00:46:42,840 --> 00:46:49,871
Това е вашият начин.

582
00:46:49,960 --> 00:46:51,313
Трябва бързо да те заведем до Освободителя.

583
00:46:51,400 --> 00:46:55,313
- Ами кримос?
- Това е последният от тях.

584
00:46:55,960 --> 00:46:57,837
Хайде да тръгваме.

585
00:47:12,200 --> 00:47:13,633
- Взехте ли ги?
- Имаме ги.

586
00:47:13,720 --> 00:47:16,553
- О, наранен си.
- Това е само драскотина.

587
00:47:16,640 --> 00:47:17,993
Веднъж ще се оправи
той стига до Освободителя.

588
00:47:18,080 --> 00:47:21,197
- Блейк, имаме само две гривни.
- Знам. Джена.

589
00:47:21,280 --> 00:47:23,111
Блейк! добре ли си?

590
00:47:23,200 --> 00:47:26,158
да Вземете корекция на гласа и донесете
три гривни с вас.

591
00:47:26,240 --> 00:47:30,995
Има преследващ кораб на Федерацията, който е кацнал някъде
на Ексбар. Може да има флотилия зад себе си.

592
00:47:31,120 --> 00:47:33,350
- Тогава по-добре тръгвай.
- Правилно.

593
00:47:34,840 --> 00:47:36,751
- Родж.
- И двамата идвате с нас.

594
00:47:36,840 --> 00:47:37,909
-Не, не можем.
- Защо не?

595
00:47:38,000 --> 00:47:41,913
- Е, късно е за мен, но можеш да си вървиш.
- Не. Равис ни остави наследство

596
00:47:42,360 --> 00:47:44,555
Никога не бихме могли да проникнем в това място,
но се справи.

597
00:47:44,640 --> 00:47:45,356
И така?

598
00:47:45,440 --> 00:47:49,353
Така че това складово помещение съдържа достатъчно хранителни концентрати
да нахрани всяка гладна уста на тази планета.

599
00:47:49,840 --> 00:47:53,753
Ако успеем да ги намерим всички, съберем ги заедно,
организираме ги, можем да оцелеем.

600
00:47:55,200 --> 00:47:58,078
Когато това стане, Инга,
ще се върна за теб

601
00:47:58,160 --> 00:48:02,073
- Може да отнеме много време.
- Ако искаш да се върна.

602
00:48:02,360 --> 00:48:03,918
[ТЕЛЕПОРТИРАНЕ ХВИЛЕНЕ]

603
00:48:06,360 --> 00:48:10,273
- Бих искал това.
- Може да ни изтича времето, Блейк.

604
00:48:14,040 --> 00:48:16,793
- Успех.
- Благодаря, момчето ми.

605
00:48:20,120 --> 00:48:24,033
- Добре, Джена?
- Доведи ни, Кали.

606
00:48:30,200 --> 00:48:34,113
Хайде татко.

607
00:48:43,640 --> 00:48:46,313
-Здравей, T ravis.
- Сервалан.

608
00:48:46,400 --> 00:48:49,119
- Блейк отиде ли си?
- да

609
00:48:49,200 --> 00:48:53,113
Освободете го.

610
00:49:09,000 --> 00:49:11,912
Исках Освободителя.

611
00:49:12,000 --> 00:49:16,949
- Мислех, че трябва да е нещо такова.
- Ти и аз още ли сме врагове?

612
00:49:17,800 --> 00:49:20,598
Официално, да.

613
00:49:20,680 --> 00:49:25,276
Неофициално ме водиш
на Блейк винаги, когато можеш.

614
00:49:26,600 --> 00:49:30,513
Ако ми помогнеш да го хвана, ще го направя
да те видя официално обявен за мъртъв.

615
00:49:32,680 --> 00:49:36,593
Няма никой толкова свободен, колкото мъртвец.

616
00:49:38,680 --> 00:49:42,229
- Как е Avon?
- Той ще се оправи. Планът на полета готов?.

617
00:49:42,320 --> 00:49:46,233
- Съвсем готов.
- Тогава ни изведи оттук, стандартна скорост с дванадесет.

618
00:49:47,040 --> 00:49:49,918
Стандарт от дванадесет.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net